First, I must say I am very not fond of this holiday, but still, I thought I would celebrate it by posting a poem on this blog, another one from The Ordeal of The Hourglass. Since it's Valentine's Day today, I decided to post a poem about love. This poem is the part VIII of the Curse of Eros series. What is special about this poem is that it is in French; it is one of the only two poems that are in French in The Ordeal of The Hourglass. I hope you will enjoy it.
With love,
H.A.
***
Joyeuse Saint-Valentin à tous!
Tout d'abord, je dois dire que je n'apprécie pas vraiment cette fête, mais tout de même, je me suis dit que j'allais la célébrer en publiant sur ce blog un autre poème faisant partie de The Ordeal of The Hourglass. Comme c'est la St-Valentin, j'ai choisi un poème qui parle d'amour. Ce poème est le septième de la série Curse of Eros. Ce qui est spécial à propos de ce poème est que c'est un des deux seuls poèmes en français de tout The Ordeal of The Hourglass. J'espère que vous l'apprécierez.
Avec tout mon amour,
H.A.
***
Curse of Eros Part VII : Fermeture Dramatique
Oh Amour, divin objet de passions fatales
J'ai suivi ton chemin au delà de l'arc-en-ciel
Touché par la flèche d'Éros, cette arme brutale
Je n'ai point trouvé la fin de ce sentier éternel
Vais-je errer, perdu, jusqu'à la fin du sablier
Ou vais-je m'en devoir retourner, recommencer?
Je ne saurais trouver la vérité, je suis égaré
En cet abîme sombre, loin de ma destinée
Oh Dieux, vous qui savez tout!
Guidez-moi, plus que jamais ais-je besoin de vous
Je me sens délaissé, abandonné
Car vous n’êtes pas là pour m’aider
Ma dévotion est pour vous inutile
Mes prières ne sont qu’activité futile
Tout ce temps perdu pour vous ne signifie rien
Puisque j’erre sur le sentier, par votre bien!
Vous êtes la cause de ma mort
À cause de vous l’Amour me torture
De par sa malédiction impure
J’en souffre, de vous je subis tous les torts
Oh dieux, vous connaîtrez le courroux
D’une âme blessée par vous
Ma haine est telle qu’à votre rang je m’élèverai
Et enfin je régnerai, de vous, je me vengerai!
La flèche d’Éros vous sera retournée
Ainsi que son or qui s’en trouvait caché
Et enfin, enfin vous verrez
Ce que votre malédiction m’a fait endurer!
(c) David ''Hope Alexander'' Giroux, unauthorized partial or complete reproduction and/or publication of this work is strictly prohibited, The Ordeal of The Hourglass and all its content is protected by the CIPO copyright laws. All rights reserved. This text strictly belongs to its author.
Oh Amour, divin objet de passions fatales
J'ai suivi ton chemin au delà de l'arc-en-ciel
Touché par la flèche d'Éros, cette arme brutale
Je n'ai point trouvé la fin de ce sentier éternel
Vais-je errer, perdu, jusqu'à la fin du sablier
Ou vais-je m'en devoir retourner, recommencer?
Je ne saurais trouver la vérité, je suis égaré
En cet abîme sombre, loin de ma destinée
Oh Dieux, vous qui savez tout!
Guidez-moi, plus que jamais ais-je besoin de vous
Je me sens délaissé, abandonné
Car vous n’êtes pas là pour m’aider
Ma dévotion est pour vous inutile
Mes prières ne sont qu’activité futile
Tout ce temps perdu pour vous ne signifie rien
Puisque j’erre sur le sentier, par votre bien!
Vous êtes la cause de ma mort
À cause de vous l’Amour me torture
De par sa malédiction impure
J’en souffre, de vous je subis tous les torts
Oh dieux, vous connaîtrez le courroux
D’une âme blessée par vous
Ma haine est telle qu’à votre rang je m’élèverai
Et enfin je régnerai, de vous, je me vengerai!
La flèche d’Éros vous sera retournée
Ainsi que son or qui s’en trouvait caché
Et enfin, enfin vous verrez
Ce que votre malédiction m’a fait endurer!
(c) David ''Hope Alexander'' Giroux, unauthorized partial or complete reproduction and/or publication of this work is strictly prohibited, The Ordeal of The Hourglass and all its content is protected by the CIPO copyright laws. All rights reserved. This text strictly belongs to its author.
je t aime :D
ReplyDeleteJ'aime x1000. :D J'aime pas une grosse partie du contenu de ton poème, l'approche du Dieu et tout, mais le contenant efface le reste. Je sais pas si j'ai lu ton autre poème en français, mais en tout cas, je trouve que l'approche de ce poème est plus onctueuse. Tes poèmes en anglais ont pas la même approche, mais ils sont tout aussi beaux, hein. :P C'est seulement que je crois que tu recherches pas non plus les mêmes effets en anglais qu'en français, puisque ce sont quand même deux langues totalement différentes.
ReplyDeletePour revenir au poème, comme je disais j'aime pas l'aspect divin et cris du coeur envers Dieu, mais si je m'arrêterais pour mon absence de croyance, je serais conne. Surtout qu'à la fin, la personne clame qu'elle va se venger en retournant l'Amour douloureux contre celui qui lui a envoyé la Flèche, et moi qui fais 'yes' en lisant ça. XD J'aime bien aussi la comparaison de l'Amour avec une malédiction, en passant. :P
Et puis, comme Andréa, je finis avec un JE T'AIME, UKE! :3
Moi aussi je vous aime ^^ En fait, ce poème là est le 7e d'une série, donc il a un lien avec d'autres poèmes, donc c'est normal que tu comprends pas tout. Curse of Eros, c'est l'histoire de quelqu'un qui est d'abord dévoué aux dieux, mais qui finit par se révolter contre eux et par se venger! En tout cas, vous lirez ça quand mon livre va sortir XD
ReplyDelete